saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ku teringat saat mimpi yang kupeluk erat terasa mungkin kan jatuh
nigirishimeta yume ga koboreochisou na toki ni kagitte omoidasu no
senyuman baiknya itu terasa bisa jadi kuat di dalam hatiku
aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyokunareru no
di hatiku yang kasar, api tiba-tiba datang dan ingin jejal hari esok
bukkirabou no kokoro ni fire gutto kuru ashita o tsukamitainda
yang belum terlihat tidaklah menakutkan, kau percaya masa depan, 'kan? ayo coba!
mada minu sekai ha kowakunai shinjita mirai deshou hora Let's try !
air mata yang tak terhitung jumlahnya itu kan jadi pelangi
kazoekirenai ano namida ha sou sa niji ni kawaru darou
akankah suatu hari nanti
osaekirenai kanashimi mo
ku dapat hadapi kesedihan yang tak bisa kukendalikan
itsuka ha dakishimerareru kana
bila hatiku yang lemah ini mulai sakit
yawa na Heart ga uzukidashitara
ku kan berikan ciuman pada hari esok dengan segalanya
arittake asu ni Kiss shiteageyou
dan genggam erat lagi kepalan tangan kecilku yang gemetar
furueta mama no chiisa na kobushi o tsuyoku mata nigitte
saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
Punggung Mereka
Chakra-ku masih belum cukup.
Bangun, Choji!
Choji!
Apa yang mau kaulakukan
pada bonekaku yang manis?
Dia bukan bonekamu!
Dia itu temanku!
Apa yang kaulakukan?
Menjauhlah dari Choji!
Kaulah yang harusnya menjauh!
Aku takkan kalah!
Takkan kubiarkan Klan Yamanaka kalah dalam Shintenshin no Jutsu!
Ino?
Kakak!
Nona!
Jurusku...
Jurusku digagalkan! Tidak!
Bukan digagalkan.
Aku tak mau kalah!
Tak mau!
Mana mungkin aku kalah!
Ino!
Kau berhasil!
Ino! Sakura!
Boneka?
Jangan-jangan...
Sebelah sini, Nona Sana!
Mamushi, kau masih hidup?
Begitulah.
Bagaimana dengan kakak?
Nona!
Kakak, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Tapi, bonekaku hancur.
Tak kusangka jurus Anda kalah oleh mereka, Nona Saya.
Eh?
Aku masih belum kalah! Belum kalah!
Aku belum kalah!
Aku sudah tak peduli dengan Ujian Chunin.
Balas dendam! Kita harus balas dendam!
Nona Saya.
Tapi, kenapa?
Mereka semua akan kujadikan boneka
dan kubuat mereka bersihkan toilet selama sepuluh tahun.
Kakak memang hebat!
Kejam seperti biasanya!
Dari tiga ninja Konoha tersebut,
Ninja Pelacak berambut pirang itu akan jadi milikku!
Kau mengerti, 'kan, Sana?
Tentu, Kak!
Choji dan Ino sudah gunakan hampir dari seluruh chakra-nya di pertarungan barusan.
Fisik dan mentalnya sudah di ambang batas.
Kalau mereka menyerang lagi, berarti tinggal aku...
Sama seperti saat itu,
aku selalu saja dilindungi oleh Naruto dan Sasuke.
Sekarang giliranku yang lindungi mereka!
Seperti yang Sasuke dan Naruto lakukan padaku waktu itu!
Baiklah, mulai sekarang kita akan tingkatkan level latihanmu.
Bisa dibilang, ini masih tahap percobaan.
Jadi, aku tak tahu apa yang bakal terjadi nanti.
Kau siap?
Ya!
Pokoknya, ayo mulai saja!
Ya.
Keluarlah, Gerotora!
Aku punya firasat buruk.
Kalau kau memanggilku, pasti berhubungan dengan...
Tepat. Aku ingin kau lemahkan segel Kyuubi beberapa saat.
Seperti yang sering kubilang, aku tak mau!
Si Kyuubi itu susah sekali diatur, lo!
Makanya, inilah saat yang tepat.
Setelah latihan sejauh ini, aku yakin sekarang Naruto bisa mengendalikannya.
Kesadarannya masih ada saat munculkan dua ekor.
Kami ingin tahu sampai ekor berapa dia mampu jaga kesadarannya.
Apa kau yakin, Bocah?
Saat segelnya dilepas,
Kyuubi bakalan lebih susah dikendalikan, lo!
Apa kau yakin kalau dia takkan ambil alih dan mulai mengamuk?
Kalau itu...
Walah, kalau hal yang paling buruk terjadi,
aku, Jiraiya, salah satu Sannin Legendaris, akan menghentikannya meski nyawaku jadi taruhannya.
Petapa Genit.
Toh, aku percaya Naruto akan kuasai jurus ini.
Sama seperti Hokage Keempat yang bisa segel Kyuubi di tubuh Naruto.
Benar!
Nah, ayo kita mulai.
Ya!
Ini dia!
Dua ekor sekaligus, ya.
Hoi, itu dia, tiga ekor!
Sekarang, Naruto!
Tekan chakra-mu sekarang!
Kendalikan dirimu!
Aku mengerti!
Perasaan menyebalkan apa ini?
Pahit dan penuh kebencian.
Rasanya semua yang ada dalam diriku sudah berubah jadi hitam!
Aku akan bekerja sama denganmu.
Ka-Kau...
Jangan menahan dirimu.
Kau inginkan kekuatan, 'kan?
Hentikan!
Tapi, kau tahu ini sangat menyedihkan.
Orang yang ingin kautolong malah tinggalkan desa.
Dia sudah lama lupakan dirimu
dan sudah bekerja sama dengan rekan yang lebih baik.
Diam saja dan kembali sana!
Bodoh. Kalau ada yang harus kembali, kaulah orangnya!
Sudah kuduga, ini ide yang gila.
Mau bagaimana lagi.
Gerotora, mundurlah!
Aku akan hentikan Naruto.
Di mana aku?
Kau sudah bangun, ya.
Petapa Genit!
Apa yang terjadi?
Sudah jelas, 'kan?
Kau mengamuk, jadi kuhentikan, dan beginilah jadinya.
Ini hanya patah tulang saja.
Aku melakukan itu?
Ini bukan kesalahanmu. Akulah yang salah.
Aku meremehkan sesuatu.
Petapa Genit, aku...
Tak perlu minta maaf.
Wajar, kadang latihan tak sesuai dengan harapan kita.
Tapi...
Dia pancing amarahku dan aku kalah!
Jadi?
Apa Gerotora benar?
Apa kau akan menyerah hanya karena itu tak mungkin dilakukan?
Aku hanya bisa bertahan sampai tiga ekor.
Tapi, aku rasakan kekuatan yang luar biasa.
Dan aku sadar bahwa jurus ini memang dibutuhkan.
Bahkan kalau ini tak mungkin, aku takkan menyerah!
Aku takkan ingkari janjiku kepadamu dan Hokage Keempat!
Aku tahu ini takkan bisa langsung berhasil.
Kita hanya perlu pikirkan cara yang lain.
Aku tahu Naruto sedang berlatih dengan keras di suatu tempat sekarang.
Dan aku, tak boleh buang-buang waktuku sesali diriku sendiri!
砂嵐の術
Sunaarashi
no
Jutsu
(Jurus Badai Pasir)
no
Jutsu
Nah, kuserahkan sisanya padamu, Kak.
Kami andalkan Anda, Nona Saya.
呪いの砂人形の術
Noroi
no
Suna
Ningyou
no
Jutsu
(Jurus Boneka Pasir Terkutuk)
no
Suna
Ningyou
no
Jutsu
Kenapa tiba-tiba ada badai pasir di sekeliling kita?
Ini tak wajar!
Kita harus anggap ini sebuah serangan!
Ini pasti ulah mereka.
Rupanya mereka masih belum jera juga.
Mereka ingin batasi jarak pandang kita, lalu menyerang!
Mereka punya keuntungan bertarung di padang pasir ini.
Jangan khawatir!
Akan kukirimkan apa pun yang kulihat pada kalian!
Ino!
Kau tak apa-apa?
Sebelumnya kau sudah pakai jurus pelacakanmu dalam waktu yang lama.
Aku masih bisa melakukannya.
Noroi no Suna Ningyou no Jutsu milikku
akan bangkit dan bangkit lagi.
Ninja Pelacak berambut pirang itu sudah hampir kelelahan
karena terlalu banyak gunakan chakra untuk hindari jurusku.
Dan sekarang, boneka-boneka terkutuk itu...
Memakai jurus pelacakan dalam jangkauan seluas ini tentu akan membebaninya.
Mamushi.
Ya!
Sana, lakukanlah.
Baik, Kak.
砂衣の術
Sunagoromo
no
Jutsu
(Jurus Selimut Pasir)
no
Jutsu
Ino!
Jangan terlalu paksa dirimu lagi!
Tapi...
Kalau kita bisa lindungi garis pandang masing-masing,
kita mungkin bisa berhasil!
Baiklah.
Akan kugunakan Shindenshin untuk hubungkan apa yang masing-masing kita lihat.
Itu akan kurangi beban yang kupikul.
Berhasil!
Ino, mereka ini cukup lemah, lo.
Bagus. Ini pasti berhasil!
Majulah kapan pun juga!
Akan kuhajar kalian!
Choji!
Sakura!
Ino!
Tak apa-apa. Racunnya akan mulai menyebar
dan kalian takkan bisa bergerak!
Choji! Ino!
Ini bukan apa-apa.
Ya, akan kuhancurkan mereka semua sebelum racunnya menyebar ke dalam tubuhku!
Aku masih saja jadi orang yang dilindungi.
Takkan kubiarkan ini terjadi.
Aku sudah berubah!
Aku harus cepat gunakan chakra-ku.
Seperti waktu itu.
Kita harus segera merawatnya atau dia akan mati!
Kita harus cepat dan beri tahu nona Tsunade.
Cepat bawa dia ke UGD!
Baik!
Dengan ini, aku takkan izinkanmu lakukan pembedahan ataupun pergi ke medan pertempuran.
Tapi, kalau kita tunggu nona Tsunade, pasien ini akan mati.
Operasi Sedang Berlangsung
Aku harus melakukannya!
Ini...
Perasaan Sakura mengalir padaku melalui Shindenshin no Jutsu?
Hanya ada aku. Hanya aku...
Saatnya lakukan kendali chakra.
Gawat. Aku kehabisan chakra.
Sasuke, Naruto.
Aku...
Bahkan di saat seperti ini, aku masih bergantung pada mereka berdua.
Jangan ada lagi kalimat "Aku tak bisa."
Kalau aku tak berhasil, orang ini akan mati.
Aku butuh chakra lebih banyak lagi.
Lebih banyak lagi.
Aku harus melakukannya dengan kekuatanku sendiri.
Dengan kekuatan tekadku sendiri!
Meskipun sedikit, aku bisa rasakan chakra-ku bertambah.
Aku bisa melakukannya!
Aku akan selamatkan orang ini!
Kau mau ikuti Ujian Chunin?
Apa kau serius?
Aku mohon!
Sudah kubilang, aku tak bisa berikan izin untuk hal itu!
Wadah untuk simpan chakra Bayakugou
dan wadah untuk simpan chakra yang biasa kugunakan...
Aku bisa kendalikan kedua wadah ini
dan berhasil lakukan pembedahan.
Aku ingin tahu...
Aku ingin tahu sejauh mana aku bisa berkembang dengan ikuti ujian ini.
Aku masih belum ada apa-apanya.
Tapi, Ino dan Choji memintaku untuk bergabung dengan mereka.
Mereka memintaku untuk ikuti Ujian Chunin bersama mereka.
Aku ingin jawab kepercayaan mereka padaku!
Aku mohon!
Diizinkan
Ambil ini!
Terima kasih banyak!
Tapi...
Kau harus bertanggung jawab terhadap apa pun yang terjadi saat Ujian Chunin!
Kau mengerti?
Ya!
Begitu, ya.
Padahal kau berada di bawah tekanan seperti itu.
Tapi demi kami, kau tetap ikut serta.
Kami tak mengetahuinya.
Dan kami malah buatmu ikut serta.
Bukan begitu!
Aku lakukan ini bukan untuk siapa pun!
Aku lakukan ini untuk diriku sendiri!
Aku selalu saja lihat punggung Naruto dan Sasuke dari belakang.
Kali ini, aku menantang diriku sendiri!
Ino, Choji.
Terima kasih karena kalian sudah percaya padaku!
Terima kasih sudah memintaku untuk bergabung bersama kalian.
Aku benar-benar berterima kasih!
Si gendut dan si pirang itu sudah tak bisa bergerak lagi, Kak!
Sebentar lagi si dahi lebar itu...
Tiba-tiba, chakra si dahi lebar itu meningkat dengan tajam!
Sekarang aku sudah punya cukup chakra!
Aku akan lindungi Choji dan Ino apa pun yang terjadi!
Akan kuakhiri ini dalam satu serangan!
Aku takkan kalah! Tak akan!
Aku takkan kalah!
Kakak!
Kita kalah, benar-benar kalah telak.
Mamushi, kau harus bersihkan toilet selama seratus tahun!
Kau tak apa?
Aku sudah buang racunnya, jadi mati rasanya pasti akan segera hilang!
Terima kasih!
Tidak, aku berutang dua permintaan maaf.
Kau melihatnya melalui Shindenshin, 'kan?
Aku tempatkan kalian dalam bahaya untuk kepentinganku sendiri.
Dasar kau ini.
Bercanda, kok!
Syukurlah kami memintamu bergabung bersama kami!
Ino.
Ya, aku bersyukur kami memintamu bergabung!
Aku merasa kalau kita bertiga bisa kalahkan siapa pun!
Teman-teman.
Terima kasih!
Ha? Apa-apaan sih, kalian ini?
Nah, ayo kita pergi ke menara!
Kita sudah hampir selesaikan ujian tahap kedua!
Choji, Ino, aku benar-benar berterima kasih!
kau tak sendiri
hitori janai yo
tak ada hal yang perlu ditakutkan
osoreru mono nante nai kara
ayo pergi, bukalah matamu
ikou saa me o akete
saling keras kepala
butsukatteita
padahal sebenarnya saling mengejar
hontou ha oitsukitakute
saling menyakiti
kizu tsukeatte
padahal sebenarnya inginkan ikatan hubungan
tsunagitomeru kizuna hoshikute
"maaf" jangan lupakan
"gomen" wasurenaide
percayalah dan tunggu
shinjite mattete
karena ku kan menemuimu
mukae ni ikunda
cahaya keberanian sinari kelemahanku
yuuki no tomoshibi terashidase yowasa o
bila bisa berbagi luka dan kepedihan, maka kan baik-baik saja
kizu datte itami datte wakeaeba heiki da
janji yang terbuat saat kudorong punggungmu
kimi no senaka osu musunda yakusoku
ikatan yang bisa dipercaya kapan pun
itsudatte hanaretatte
bahkan saat terpisah atau tertidur di hatimu
shinjirareru kizuna ha muni ni nemutteru
Episode Selanjutnya
Kaubilang tiba-tiba datang badai pasir besar?
Hal itu hambat sensor jarak jauhmu, ya?
Siapa yang lakukan ini? Dan apa tujuannya?
Pertama-tama, kita harus susun langkah demi keselamatan peserta ujian.
Kami akan antar seluruh peserta ke pengungsian.
Kuserahkan tuan Kazekage padamu,
karena sepertinya, dia akan selesaikan masalah dengan tangannya sendiri.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Rencana Tersembunyi Dimulai
"Rencana Tersembunyi Dimulai."
Pastikan dia tak injakkan kakinya keluar!